NONNORMATIVE MASCULINITY IN DANMEI LITERATURE: ‘MAIDEN SEME’ AND SAJIAO
Aiqing Wang

Öz

Masculinity in contemporary China can be embodied by myriads of works featuring male-male same-sex intimacy and eroticism, which fall into a genre dubbed as danmei ‘addicted to beauty; indulgence in beauty’, aka Boys Love (BL). As a marginalised yet increasingly visible subculture, danmei writing has attracted legions of female producers/consumers, who are (self-)referred to as ‘rotten girls’. The female-oriented fiction is overwhelmingly marked by a conspicuous dichotomy differentiating seme (top) from uke (bottom) roles, and a prodigious amount of narratives concern feminisation of uke characters, motivated by the prevailing ‘soft masculinity’. Nonetheless, readers also delight in a subcategory of danmei featured by shaonü gong ‘maiden/adolescent-girl seme’ manifesting epicene demeanour and conducting sajiao which denotes playing cute/winsome/petulant or performing pettishness/coquettish. The sajiao acts of semes indicate authorial personae and the ‘cuteness’ youth culture, especially the ‘paradoxical cuteness’ integrating masculinity and femininity as well as cross-dressing and cross-gender performance. Furthermore, seme characterisation entailing enfeebled virility enables female readers to challenge heteropatriarchal and heteronormative zeitgeist, and it mitigates women’s dread and anxiety concerning sexual violence, exploitation, and oppression in real-world contexts. 

Anahtar Sözcükler

Danmei; feminised uke; ‘maiden seme’; sajiao; heteronormative
DOI: https://doi.org/10.17572/mj2021.1.106123

Kaynakça

Ahn. Jeong Khn. 2017. The use of new forms of honorific final ending in Modern Korean. The Linguistic Association of Korea Journal 25(3): 173-192.

Aronson, Elliot, Ben Willerman and Joanne Floyd. 1966. The effect of a pratfall on increasing interpersonal attractiveness. Psychonomic Science 4: 227-228.

Blair, M. M. 2010. ‘She Should Just Die in a Ditch’: Fan Reactions to Female Characters in Boys’ Love Manga. In Boys’ Love Manga: Essays on the Sexual Ambiguity and Cross-cultural Fandom of the Genre, eds. Antonia Levi, Mark McHarry and Dru Pagliassott, 110-125. Jefferson, NC: McFarland.

Chan, Alan and Sor-Hoon Tan. 2004. Introduction. In Filial piety in Chinese thought and history, eds. Alan Chan and Sor-Hoon Tan, 9-16. London: RoutledgeCurzon.

Chao, Shih-chen. 2016. Grotesque Eroticism in the Danmei Genre: The Case of Lucifer’s Club in Chinese Cyberspace. Porn Studies 3.1: 65-76.

Chao, Shih-chen. 2017. Cosplay, Cuteness, and Weiniang: The Queered Ke’ai of MaleCosplayers as ‘Fake Girls’. In Boys’ Love, Cosplay, and Androgynous Idols: Queer Fan Cultures in Mainland China, Hong Kong, and Taiwan, eds. Lavin Maud, Ling Yang and Jamie Jing Zhao, 20-44. Hong Kong: Hong Kong University Press.

Chuang, Tzu-i. 2005. The Power of Cuteness: Female Infantilization in Urban Taiwan. Greater China: 21-28.

Chou, Dienfang. 2010. Exploring the meaning of Yaoi in Taiwan for female readers: From the perspective of gender. Intercultural Communication Studies 19: 78-90.

Dale, Joshua Paul. 2016. Cute studies: An emerging field. East Asian Journal of Popular Culture 2: 5-13.

Dasgupta, Romit. 2006. The Film Bishonen and Queer(N)Asia through Japanese Popular Culture. In Popular Culture, Globalization and Japan, eds. Matthew Allen and Rumi Sakamoto, 36-55. Abingdon, England: Routledge.

Doi, Takeo. 1981. The anatomy of dependence. Tokyo: Kobundo.

Doi, Takeo. 2013. Amae and Transference Love. In On Freud’s Observations on Transference-Love, eds. Ethel S. Person, Aiban Hagelin and Peter Fonagy, 165-171. London: Karnac Books Ltd.

Dong, Gu Ming. 2016. The Hongloumeng as an Open Novel Towards a New Paradigm of Redology. Monumenta Serica 51.1: 253-282.

Epstein, Stephen and James Turnbull. 2014. Girls’ Generation? Gender, (Dis)Empowerment, and K-pop. In The Korean Popular Culture Reader, eds. Kyung Hyun Kim and Youngmin Choe, 314-336. Durham: Duke University Press.

Farrer, James. 2002. Opening Up: Youth Sex Culture and Market Reform in Shanghai. Chicago: The University of Chicago Press.

Farris, Catherine. 1994. A semiotic analysis of sajiao as a gender marked communication style in Chinese. In Unbound Taiwan: Closeups from a distance, eds. Marshall Johnson and Fred Y. L. Chiu, 1-29. Chicago, IL: University of Chicago.

Feng, Jin. 2009. ‘Addicted to Beauty’: Consuming and Producing Web-Based Chinese Danmei Fiction at Jinjiang. Modern Chinese Literature and Culture 21.2: 1-41.

Feng, Jin. 2013a. Addicted to Beauty. In Romancing the internet: Producing and consuming chinese web romance, 53-83. Danvers, MA: Brill.

Feng, Jin. 2013b. ‘Men Conquer the World and Women Save Mankind’. In Romancing the internet: Producing and consuming chinese web romance, 85-108. Danvers, MA: Brill.

Ferguson, Charles A. 1977. Baby talk as a simplified register. In Talking to Children: Language Input and Acquisition, eds. Catherine E. Snow and Charles A. Ferguson, 219-236. Cambridge: Cambridge University Press.

Fujimoto, Yukari. 2004. Transgender: Female Hermaphrodites and Male Androgynes. U.S.-Japan Women’s Journal 27: 76-117.

Fujimoto, Yukari. 2015. The evolution of bl as ‘playing with gender’: Viewing the genesis and development of BL from a contemporary perspective. In Boys Love Manga and Beyond: History, Culture, and Community in Japan, Eds. Mark McLelland, Kazumi Nagaike, Katsuhiko Suganuma and James Welker, 76-92. Jackson: University Press of Mississippi.

Galbraith, Patrick W. 2015. Moe talk: Affective communication among female fans of yaoi in Japan. In Boys Love Manga and Beyond: History, Culture, and Community in Japan, Eds. Mark McLelland, Kazumi Nagaike, Katsuhiko Suganuma and James Welker, 153-168. Jackson: University Press of Mississippi.

Gao, Xiongya. 2003. Women Existing for Men: Confucianism and Social Injustice against Women in China. Race, Gender & Class 10.3: 114-125.

Greer, Germaine. 2003. The Beautiful Boy. New York: Rizzoli International Publications.

Han, Ae Jin. 2016. The aesthetics of cuteness in Korean pop music. PhD thesis. University of Sussex.

Han, Yiting. 2019. Chinese L2 users as active social agents: Sentence final particles variation and identities. Applied Pragmatics 1.1: 46-67.

Hester, Jeffry T. 2015. Fujoshi emergent: Shifting popular representations of yaoi/BL fandom in Japan. In Boys Love Manga and Beyond: History, Culture, and Community in Japan, Eds. Mark McLelland, Kazumi Nagaike, Katsuhiko Suganuma and James Welker, 169-189. Jackson: University Press of Mississippi.

Ivanhoe, Philip. J. 2000. Confucian moral self cultivation. Indianapolis, IN: Hackett.

Ivanhoe, Philip. J. 2007. Filial piety as a virtue. In Working virtue: Virtue ethics and contemporary moral problems, eds. Rebecca L. Walker and Philip J. Ivanhoe, 297-312. Oxford: Oxford University Press.

Kamm, Björn-Ole. 2013. Rotten Use Patterns: What Entertainment Theories Can Do for the Study of Boys’ Love. In Transnational Boys’ Love Fan Studies, eds. Kazumi Nagaike and Katsuhiko Suganuma, special issue, Transformative Works and Cultures 12. https://doi.org/10.3983/twc.2013.0427.

Keith, Sarah and Diane Hughes. 2016. Embodied Kawaii: Girls’ voices in J-pop. Journal of Popular Music Studies 28: 474-487.

Kinsella, Sharon. 1995. Cuties in Japan. In Women, media and consumption in Japan, eds. Lise Skov and Brian Moeran, 220-254. Honolulu: University of Hawaii Press.

Lacan, Jacques. 1958. The Signification of the Phallus. Trans. Bruce Fink. In Écrits. New York and London: W. W. Norton & Company.

Lee, Lin-Lee. 2009. Inventing Familial Agency from Powerlessness: Ban Zhao’s Lessons for Women. Western journal of communication 73 (1): 47-66.

Li, Yinghe. 2006. Regulating same sex relationships in the People’s Republic of China. In Sex and Sexuality in China, ed. Elaine Jeffreys, Abingdon and New York: Routledge.

Lilja, Mona and Cathrin Wasshede. 2017. The Performative Force of Cultural Products: Subject Positions and Desires Emerging From Engagement with the Manga Boys’ Love and Yaoi. Culture Unbound: Journal of Current Cultural Research 8(3): 284-305.

Lin, Tiara. 2013. Men succumb to women’s sajiao spell. Global Times. 17 January 2013. https://www.globaltimes.cn/content/756586.shtml.

Linder, Birgit. 2005. Web Literature. In Encyclopaedia of Contemporary Chinese Culture, eds. Edward L. Davis, 647. Oxon: Routledge.

Liu, Ting. 2009. Conflicting Discourses on Boys’ Love and Subcultural Tactics in Mainland China and Hong Kong. Intersections 20. http://intersections.anu.edu.au/issue20/liu.htm.

Martens, Lydia. 2010. The cute, the spectacle and the practical: Narratives of new parents and babies at the baby show. In Childhood and consumer culture, eds. David Buckingham and Vebjørg Tingstad, 146-162. New York: Palgrave Macmillan.

Martin, Wallace. 1986. Recent Theories of Narrative. Ithaca, NY: Cornell University Press.

McLelland, Mark. 1999. Gay Men as Women’s Ideal Partners in Japanese Popular Culture: Are Gay Men Really a Girl’s Best Friends? U.S.-Japan Women’s Journal. English Supplement 17: 77-110.

McLelland, Mark. 2000. The Love Between ‘Beautiful Boys’ in Japanese Women’s Comics. Journal of Gender Studies 9.1: 13-25.

McLelland, Mark. 2005. The World of Yaoi: The internet, censorship and the global ‘boys’ love’ fandom. Australian Feminist Law Journal 23(1): 61-77.

McLelland, Mark. 2009. (A)cute Confusion: The Unpredictable Journey of Japanese Popular Culture. Intersections: Gender and Sexuality in Asia and the Pacific 20.

McLelland, Mark. 2016. New Media, Censorship and Gender: Using Obscenity Law to Restrict Online Self-Expression in Japan and China. In Routledge Handbook of New Media in Asia, eds. Larissa Hjorth and Olivia Khoo, 118-129. Abingdon: Routledge.

McLelland, Mark. 2017. Introduction. In The End of Cool Japan: Ethical, Legal, and Cultural Challenges to Japanese Popular Culture, ed. Mark McLelland, 1-30. London: Routledge.

McLelland, Mark and James Welker. 2015. An introduction to ‘Boys Love’ in Japan. In Boys Love Manga and Beyond: History, Culture, and Community in Japan, Eds. Mark McLelland, Kazumi Nagaike, Katsuhiko Suganuma and James Welker, 3-20. Jackson: University Press of Mississippi.

McVeigh, Brian. 2000. Wearing ideology: State, schooling and self-presentation in Japan. Oxford: Berg.

Miller, Laura. 2004. You Are Doing Burikko! Censoring/Scrutinizing Artificers of Cute Femininity in Japanese. In Japanese Language, Gender, and Ideology: Cultural Models and Real People, eds. Shigeko Okamoto and Janet S. Shibamoto Smith, 148-165. Oxford: Oxford University Press.

Mizoguchi, Akiko. 2008. Reading and living yaoi: Malemale fantasy narratives as women’s sexual subculture in Japan. PhD thesis. University of Rochester.

Nagaike, Kazumi. 2003. Perverse Sexualities, Perverse Desires: Representations of Female Fantasies and ‘Yaoi Manga’ as Pornography Directed at Women. U.S.-Japan Women’s Journal 25: 76-103.

Nagaike, Kazumi. 2015. Do heterosexual men dream of homosexual Men?: BL fudanshi and discourse on male feminization. In Boys Love Manga and Beyond: History, Culture, and Community in Japan, Eds. Mark McLelland, Kazumi Nagaike, Katsuhiko Suganuma and James Welker, 199-209. Jackson: University Press of Mississippi.

Nagaike, Kazumi and Tomoko Aoyama. 2015. What is Japanese ‘BL Studies?’ A Historical and Analytical Overview. In Boys Love Manga and Beyond: History, Culture, and Community in Japan, Eds. Mark McLelland, Kazumi Nagaike, Katsuhiko Suganuma and James Welker, 119-140. Jackson: University Press of Mississippi.

Ng, Lynda. 2015. China’s elusive truths: Censorship, value and literature in the Internet age. In Censorship and the Limits of the Literary: A Global View, ed. Nichole Moore, 233-246. New York, London: Bloomsbury.

Nuyen, A. T. 2004. The contemporary relevance of the Confucian idea of filial piety. Journal of Chinese Philosophy 31: 433-450.

Pagliassotti, Dru. 2010. Better Than Romance? Japanese BL Manga and the Subgenre of Male/Male Romantic Fiction. In Boys’ Love Manga: Essays on the Sexual Ambiguity and Cross-cultural Fandom of the Genre, eds. Antonia Levi, Mark McHarry and Dru Pagliassott, 59-83. Jefferson, NC: McFarland.

Pellitteri, Marco. 2018. Kawaii aesthetics from japan to europe: Theory of the japanese ‘Cute’ and transcultural adoption of its styles in Italian and French comics production and commodified culture goods. Arts 7(3). doi: http://dx.doi.org.ezproxy.lancs.ac.uk/10.3390/arts7030024.

Puzar, Aljosa and Yewon Hong. 2018. Korean Cuties: Understanding Performed Winsomeness (Aegyo) in South Korea. The Asia Pacific Journal of Anthropology 19.4: 333-349.

Qiu, Zitong. 2013. Cuteness as a subtle strategy: Urban female youth and the online feizhuliu culture in contemporary China. Cultural Studies 27.2: 225-241.

Rosenlee, Li-Hsiang Lisa. 2006. Confucianism and Women: A Philosophical Interpretation. Albany: State University of New York Press.

Rothbaum, Fred, Miki Kakinuma, Rika Nagaoka and Hiroshi Azuma. 2007. Attachment and Amae: Parent-Child Closeness in the United States and Japan. Journal of Cross-Cultural Psychology 38.4: 465-486.

Seo, Yuri, Angela Gracia Cruz, B and Ilaisaane ME Fifita. 2020. Cultural globalization and young Korean women’s acculturative labor: K-beauty as hegemonic hybridity. International Journal of Cultural Studies 23(4): 600-618.

Shaver, Phillip R. and Mario Mikulincer. 2018. A behavioral systems approach to romantic love relationships: attachment, caregiving, and sex. In The New Psychology of Love, eds. Robert Sternberg and Karin Weis, 259-279. Cambridge: Cambridge University Press.

Shen, Bin. 2020. Creating a parasocial relationship on social media: luxury brands playing cute in China. Asian Journal of Communication 30.6: 494-514.

Starr, Rebecca L. 2015. Sweet voice: The role of voice quality in a Japanese feminine style. Language in Society 44(1): 1-34.

Starr, Rebecca L., Tianxiao Wang and Christian Go. 2020. Sexuality vs. sensuality: The multimodal construction of affective stance in Chinese ASMR performances. Journal of Sociolinguistics 24: 492-513.

Sundararajan, Louise. 2015. Understanding Emotion in Chinese Culture: Thinking Through Psychology. New Yok: Springer.

Wang, Aiqing. 2020. Censorship and Circumvention in China: How Danmei Writers ‘Drive a Car’ on Jinjiang. International Journal of Media Culture and Literature 6.2: 137-169.

Wang, Cathy Yue. 2019. Officially Sanctioned Adaptation and Affective Fan Resistance: The Transmedia Convergence of the Online Drama Guardian in China. International Journal of TV Serial Narratives: 45-58.

Wang, Ting-Ting. 2011. Tanbi Novels and Fujoshi: A New Romance for Young Chinese Women. Arts: A Science Matter: 317-332.

Wei, Wei. 2008. Resistance in Dreaming: A Study of Chinese Online Boy’s Love Fandom. Paper presented at the Annual Meeting of the International Communication Association. Montreal, Quebec, Canada.

Welker, James. 2015. A Brief History of Shōnen’ai, Yaoi, and Boys Love. In Boys Love Manga and Beyond: History, Culture, and Community in Japan, Eds. Mark McLelland, Kazumi Nagaike, Katsuhiko Suganuma and James Welker, 42-75. Jackson: University Press of Mississippi.

Wood, Andrea. 2006. Straight Women, Queer Texts: BoyLove Manga and the Rise of a Global Counterpublic. Women’s Studies Quarterly 34.1/2: 394-414.

Xiao, Yingxuan. 2018. Zhaifu shuangxiu—Nvxingxiang danmei danyuan daodu [Combination of Otaku and rotten—Introduction of female-oriented danmei]. Theory and Criticism of Literature and Art 05.

Xu, Yanrui and Ling Yang. 2013. Forbidden love: incest, generational conflict, and the erotics of power in Chinese BL fiction. Journal of Graphic Novels and Comics 4:1: 30-43.

Xu, Yanrui and Ling Yang. 2014. Funv Funan: Kuaguo wenhua liudongzhongde danmei, fuwenhua yu nanxingqizhide zaizao [Rotten girls and rotten boy: Danmei, rotten culture and representation of masculinity in transcultural communication]. Cultural Studies 03: 3-25.

Yang, Ling and Hongwei Bao. 2012. Queerly intimate: Friends, fans and affective communication in a Super Girl fan fiction community. Cultural Studies 26.6: 842-871.

Yang, Ling and Yanrui Xu. 2016. Danmei, Xianqing, and the making of a queer online public sphere in China. Communication and the Public 1.2: 251-256.

Yang, Ling and Yanrui Xu. 2017a. ‘The love that dare not speak its name’: The fate of Chinese danmei communities in the 2014 anti-porn campaign. In The End of Cool Japan: Ethical, Legal, and Cultural Challenges to Japanese Popular Culture, ed. Mark McLelland, 163-183. London: Routledge.

Yang, Ling and Yanrui Xu. 2017b. Chinese Danmei Fandom and Cultural Globalization from Below. In Boys’ Love, Cosplay, and Androgynous Idols: Queer Fan Cultures in Mainland China, Hong Kong, and Taiwan, eds. Lavin Maud, Ling Yang and Jamie Jing Zhao, 3-19. Hong Kong: Hong Kong University Press.

Yueh, Hsin-I Sydney. 2013. Body Performance in Gendered Language Deconstructing the Mandarin Term Sajiao in the Cultural Context of Taiwan. Ricerche di Pedagogia e Didattica–Journal of Theories and Research in Education 8.1: 159-182.

Yueh, Hsin-I Sydney. 2017. Identity politics and popular culture in Taiwan: A sajiao generation. Lanham, MD: Lexington Books.

Zeng, Wenting. 2017. Qianxi danmei wenhua chuanbo guocheng—Yi wangluo chuanbo he funv jiaodu fenxi [Analysis of the spread process of danmei culture—From the aspects of Internet communication and rotten girls]. Chuanbo yu Banquan 44.1: 136-137.

Zhang, Chunyu. 2016. Loving Boys Twice as Much: Chinese Women’s Paradoxical Fandom of ‘Boys’ Love’ Fiction. Women’s Studies in Communication 39(3): 249-267.

Zhao, Jing Jamie. 2017. Queering the Post-L Word Shane in the ‘Garden of Eden’: Chinese Fans’ Gossip about Katherine Moennig. In Boys’ Love, Cosplay, and Androgynous Idols: Queer Fan Cultures in Mainland China, Hong Kong, and Taiwan, eds. Lavin Maud, Ling Yang and Jamie Jing Zhao, 63-90. Hong Kong: Hong Kong University Press.

Zhao, Lihua. 2015. Cong Beicheng tianjie kan zhongguo nantongxinglianzhe de shengcunzhuangkuang [On the status quo of male homosexuals in China from Beicheng tianjie]. Journal of Mudanjiang University 10: 61-63.

Zheng, Xiqing. 2019. Survival and Migration Patterns of Chinese Online Media Fandoms. Transformative Works and Cultures 30. DOI: https://doi.org/10.3983/twc.2019.1805.

Zheng, Xiqing, Yingrong Xiao and Pin Lin. 2016. ‘Nvxingxiang danmei’ wenhua [‘Femlae-oriented danmei’ culture]. Frontiers 03: 174-183.

Zsila, Ágnes, Dru Pagliassotti, Róbert Urbán, Gábor Orosz, Orsolya Király and Zsolt Demetrovics. 2018. Loving the love of boys: Motives for consuming yaoi media. PLoS One 13(6): e0198895. doi: 10.1371/journal.pone.0198895.

Zsila, Ágnes and Zsolt Demetrovics. 2017. Redrawing the Boundaries of Gender and Sexuality: A Psychological Reconceptualisation of the Boys’ Love Phenomenon. Intensities: The Journal of Cult Media 9: 34-49.